Содержание:

Если вы когда-нибудь пытались купить что-то на Таобао, но китайский язык на сайте и в приложении заставлял вас чувствовать себя как на чужой планете — эта статья для вас! Здесь вы узнаете, как перевести интерфейс и тексты Таобао на русский язык на мобильном устройстве, какие приложения помогут в этом, и как обойти языковой барьер, чтобы не потеряться в море китайских товаров.

Почему Таобао на китайском — это проблема

Представьте, что вы попали в огромный магазин, где продают всё — от одежды до электроники, но все ценники и инструкции написаны на непонятном языке. Вот так и с Таобао: платформа ориентирована на китайских пользователей, и весь интерфейс, описания товаров и отзывы — исключительно на китайском. Без перевода выбрать нужный товар и оформить заказ становится настоящим квестом.

Способы перевода Таобао на русский язык в телефоне

1. Встроенный перевод в браузерах

Если вы заходите на сайт Таобао через мобильный браузер, например Google Chrome или Яндекс.Браузер, то у вас есть шанс быстро перевести страницу.

  • Google Chrome: при заходе на сайт появится предложение перевести страницу. Нажмите «Перевести», и весь текст станет на русском. Если окно не появилось, нажмите на три точки в правом верхнем углу, выберите «Перевести» и укажите русский язык.
  • Яндекс.Браузер: автоматически предложит перевод. Если нет — нажмите на значок переводчика и выберите русский.

Плюс: быстро и бесплатно.
Минус: перевод может быть неидеальным, особенно в описаниях товаров.

2. Перевод мобильного приложения Таобао

Официальное приложение Таобао доступно только на китайском языке. К счастью, есть несколько лайфхаков:

  • Использование приложения Tap To Translate Screen
    Это приложение переводит текст прямо на экране вашего телефона, накладывая перевод поверх китайских иероглифов.
    Как настроить:

    • Скачайте Tap To Translate Screen из Google Play.
    • Запустите и выберите перевод с китайского на русский.
    • Разрешите приложению показывать окна поверх других приложений.
    • Включите перевод и откройте Таобао — теперь все надписи будут переводиться в реальном времени!
    • Чтобы отключить, просто нажмите крестик или смахните вверх.

  • Google Переводчик и DeepL с функцией перевода с камеры
    Сделайте скриншот экрана с нужным товаром, откройте Google Переводчик или DeepL, выберите функцию перевода с изображения и загрузите скриншот. Приложение распознает текст и переведет его на русский.
    Это удобно, если нужно понять описание товара или отзывы, которые не переводятся автоматически.

3. Локализация интерфейса через настройки приложения

В некоторых версиях приложения можно изменить язык интерфейса, но русский там чаще всего отсутствует. Обычно доступны китайский и английский. Чтобы проверить:

  • Откройте приложение Таобао.
  • Нажмите на иконку профиля (обычно внизу справа).
  • Перейдите в настройки (значок шестеренки).
  • Найдите пункт «Language» или «语言» и выберите английский, если русский недоступен.
  • Подтвердите и перезапустите приложение.

Совет: английский интерфейс значительно проще понять, чем китайский, особенно если вы знакомы с базовыми словами.

Таблица сравнения способов перевода

Способ Преимущества Недостатки Рекомендуется для
Встроенный перевод браузера Быстро, бесплатно Перевод не всегда точный Быстрый просмотр сайта
Tap To Translate Screen Перевод в реальном времени на экране Может потребовать разрешений, иногда платный Активные пользователи приложения
Google Переводчик с фото Перевод текста с картинок Требует скриншотов, не мгновенно Перевод описаний товаров
Смена языка в приложении Английский интерфейс Русский часто отсутствует Пользователи, знающие английский

Практические советы для удобства работы с Таобао

  • Используйте английский как промежуточный язык: перевод с китайского на русский часто получается «кривым». Перевод через английский улучшит качество.
  • Сохраняйте скриншоты товаров: если описание сложно понять, переведите его через Google Переводчик с фото.
  • Экспериментируйте с поисковыми запросами: переведите нужный товар на китайский через онлайн-переводчик, скопируйте и вставьте в поиск Таобао.
  • Регистрация через номер телефона: в приложении можно зарегистрироваться по номеру, что упростит управление заказами.
  • Используйте услуги посредников: если языковой барьер слишком высок, посредники, например China-Towns, помогут с покупками и доставкой.

Заключение

Настроить Таобао на русский язык в телефоне — задача вполне решаемая, хоть и с оговорками. Встроенные переводчики браузеров, приложения для перевода с экрана и фото, а также смена языка интерфейса на английский — вот ваши главные помощники. Немного терпения и практика — и вы сможете без труда ориентироваться в огромном ассортименте китайской площадки, находить выгодные товары и делать покупки, не боясь потеряться в иероглифах.

Полезные ссылки

Теперь вы вооружены знаниями и готовы покорять китайский маркетплейс без языковых преград! Удачных покупок!